차오잉 서재

건물의 시작

왜 이곳에 세워졌을까요?

차오잉은 이 건물에 산 적이 없습니다. 2019년 개관한 서재는 가족과 함께 조성한 기념 공간으로 유품과 책을 통해 번역가의 일상을 보여 줍니다.[1] [2] [3]

차오잉은 러시아 문학을 번역했고 1978~1998년 톨스토이 소설 전체를 체계적으로 옮겼습니다. 책상과 도구, 낡은 러시아어 책은 문화 교류를 꾸준한 일상의 노동으로 보여 줍니다.[1] [2] [3]

올려다보고, 가까이 살펴보세요

눈여겨볼 세부

한 건물의 여러 역할

시간을 따라 건물 읽기

사진에는 촬영 시기 또는 출판 시기를 명시하며, 믿을 만한 사진이 없는 시기는 글로 설명합니다.

1. 1978–1998

   톨스토이 소설 체계적 번역

   이 기간은 번역가의 경력이며 건물 연대가 아닙니다.[1] [2] [3]

2. 2018

   서재 조성 및 건물 보수

   178호 3동 1층을 기념 서재로 준비했습니다.[1] [2] [3]

3. 2019

   서재 공개

   가족의 유품으로 작업 환경을 재현했으며 차오잉은 이곳에 살지 않았습니다.[1] [2] [3]

상하이와 세계

동네의 역사 읽기

이웃한 아파트와 주택, 공공 공간의 건립·사용 연혁은 다릅니다. 주소와 사진 방향, 기록을 함께 보면 동네가 형성된 과정을 읽을 수 있습니다.[1] [2] [3]