烏魯木斉南路178号3号棟一階

草嬰書房

Cao Ying’s Study

歴史住宅内の書斎記念展示

草嬰はこの建物に住んだことはありません。2019年に公開された書房は家族と整備した記念空間で、遺品と書籍から翻訳の日々を伝えます。

歴史の年表を見る

.profile-photo>.photo-link{display:none}

撮影日不明、記事掲載 2019-03-28

草嬰書房の記念展示、2019年記事より。本人が居住した元の部屋ではありません。

澎湃現地取材：夏衍旧居と草嬰書房 · 原文発表機関、撮影者個別記載なし · 画像出典 · 原出典にオープンライセンス記載なし

建築年代: 原棟建造年不明、2019年書房公開
建築家: 資料では未確認
建築の特徴: 歴史住宅内の書斎記念展示
当初用途: 庭付き住宅
現在の用途: 翻訳家草嬰の記念空間
住所: 烏魯木斉南路178号3号棟一階烏魯木斉南路

建築と用途の資料[1] [2] [3]

建物のはじまり

なぜここに建てられたのか

草嬰はこの建物に住んだことはありません。2019年に公開された書房は家族と整備した記念空間で、遺品と書籍から翻訳の日々を伝えます。[1] [2] [3]

草嬰はロシア文学を翻訳し、1978～1998年にトルストイの小説全体を体系的に訳しました。机、道具、読み込んだロシア語の本が文化交流を毎日の労働として示します。[1] [2] [3]

見上げて、近づいてみる

足を止めて見たい細部

形と立面

黄色い小楼の一階に再現書斎と新たな展示動線を設けています。展示設計、建物、本人の使用品は年代が異なります。[1] [2] [3]

空間と細部

書棚、ソファ、写真が書斎の大きさを保ち、ガラスの開口が芝生と展示室をつなぎます。写真は記念展示であり、1930年代の内装の証拠ではありません。[1] [2] [3]

一棟の建物、さまざまな役割

時間をたどって建物を読む

写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。

1978–1998
トルストイ小説の体系的翻訳
これは翻訳家の活動期間で、建物の年代ではありません。[1] [2] [3]
2018
書房準備と施設修繕
178号3号棟一階を記念書房として準備。[1] [2] [3]
2019
書房一般公開
家族の遺品で仕事場を再現。草嬰本人はここに住んでいません。[1] [2] [3]

現在と見学

街路から建物を読み解く

翻訳家草嬰の記念空間[1] [2] [3]

住所: 烏魯木斉南路178号3号棟一階
見学: 公共歩道から観察し、入場は現地の公開・予約規則に従ってください。居住、仕事、礼拝を尊重し、案内の印を入場許可とみなさないでください。

地図で所在地を見る ↗

資料確認：2026-10-26 · 公共歩道から観察し、入場は現地の公開・予約規則に従ってください。居住、仕事、礼拝を尊重し、案内の印を入場許可とみなさないでください。

上海と世界

街区の歴史を読む

隣り合う公寓、住宅、公共空間は建築・利用年代が異なります。住所、写真の向き、史料を合わせて街区の形成を読めます。[1] [2] [3]

資料と画像の出典

本文は以下の資料に基づいて整理しています。未確認の情報はその旨を明記し、写真を掲載する場合は各画像の下に出典と利用条件を示しています。

澎湃現地取材：夏衍旧居と草嬰書房 ↗
掲載資料に基づく。刊行年・撮影年・建築年を区別。
新華社：二つの文化施設の公開 ↗
掲載資料に基づく。刊行年・撮影年・建築年を区別。
上観：66梧桐院 ↗
掲載資料に基づく。刊行年・撮影年・建築年を区別。
澎湃現地取材：夏衍旧居と草嬰書房 ↗
原出典にオープンライセンス記載なし

画像処理と年代について

画像は各写真の下に記載したアーカイブまたは画像出典ページによります。サイズ調整とWebP圧縮のみを行い、元の縦横比を保っています。着色や描き足しはせず、古写真の粒子、ぼけ、スキャン跡も残しています。

元の構図を保持し、WebP変換とプレビュー作成のみ行いました。記事年を不明な撮影年に代用せず、図面と写真を区別します。

建物の概要