華山路831号

孫家花園

Sun Family Garden Residence

華山路と武康路が出会う庭

1918年築の住宅は実業家・孫多森の家族に関係します。正式な住所は華山路831号で、武康路側の臨時1号も同じ敷地を指します。

歴史の年表を見る

.profile-photo>.photo-link{display:none}

出典に撮影日の記載なし

孫多森旧居のアーチ、テラス、赤瓦屋根。

記載の記事・機関資料による画像 · 画像出典 · 原著作者が権利を保持

建築・使用年代: 1918年
建築家: 確認した資料では不明
建築の特徴: スペイン風の庭付き住宅
当初の用途: 庭付き住宅
用途と見学: 施設用建物。2019年資料では軍人家族支援基金会が使用
住所: 華山路831号

建築と用途の資料[1] [2]

この家に暮らした人物

生涯のあらまし

孫多森（1867〜1919）は安徽省寿州出身の実業家です。[1] [2]

主な功績と影響

阜新製粉工場の創設に関わり、中国銀行の初代総裁を務めました。住宅は中国の産業と近代金融の歴史につながります。[1] [2]

建物のはじまり

なぜここに建てられたのか

1918年築の住宅は実業家・孫多森の家族に関係します。正式な住所は華山路831号で、武康路側の臨時1号も同じ敷地を指します。[1] [2]

2005年に上海市優秀歴史建築に指定されました。2019年の案内に記された基金会の利用は、当初の家族住宅とは別の段階です。[1] [2]

見上げて、近づいてみる

足を止めて見たい細部

空間と外壁

三階建てのレンガ・コンクリート構造に赤い丸瓦と淡い壁を組み合わせています。下階のアーチ、二階のテラス、多様な窓が庭へ開きます。[1] [2]

入口と細部

螺旋柱が入口のアーチに付き、小さな瓦庇が窓を守ります。塀と庭により主屋は通りから奥まっており、門と主立面は別です。[1] [2]

.profile-photo>.photo-link{display:none}

出典に撮影日の記載なし

831号の入口と囲い。通りから退いた配置が分かります。

記載の記事・機関資料による画像 · 画像出典 · 原著作者が権利を保持

一棟の建物、さまざまな役割

時間をたどって建物を読む

写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。

1918
庭付き住宅の完成
孫多森の晩年に建てられ、入口、テラス、赤瓦屋根を組み合わせた住宅です。[1] [2]
2005
優秀歴史建築に指定
歴史建築として保護され、建物自体と後の用途を別々に追えるようになりました。[1] [2]
2019
施設用途を地域案内に記録
案内には基金機関の利用が記され、記事の時点の用途として読めます。[1] [2]

現在と見学

街路から建物を読み解く

施設用建物。2019年資料では軍人家族支援基金会が使用[1] [2]

住所: 華山路831号
見学方法: 公共道路と立ち入り可能な場所からご覧ください。歴史的価値があっても住宅の庭、階段、施設敷地が自由公開されるわけではありません。現地の表示に従ってください。

地図で所在地を見る ↗

資料確認：2026-10-26 · 公共道路と立ち入り可能な場所からご覧ください。歴史的価値があっても住宅の庭、階段、施設敷地が自由公開されるわけではありません。現地の表示に従ってください。

上海と世界

建物と街区

武康路2号とは別の建物です。二つの通りの住所を同じ敷地に対応させ、隣家と混同しないことが大切です。[1] [2]

資料と画像の出典

本文は以下の資料に基づいて整理しています。未確認の情報はその旨を明記し、写真を掲載する場合は各画像の下に出典と利用条件を示しています。

上海徐匯：華山路歴史建築案内 ↗
年代、人物、用途、建築の記述を照合。用途は資料の時点での記録です。
上海市房管局：優秀歴史建築一覧 ↗
年代、人物、用途、建築の記述を照合。用途は資料の時点での記録です。

画像処理と年代について

画像は各写真の下に記載したアーカイブまたは画像出典ページによります。サイズ調整とWebP圧縮のみを行い、元の縦横比を保っています。着色や描き足しはせず、古写真の粒子、ぼけ、スキャン跡も残しています。

掲載日と撮影日を区別します。白黒画像や資料写真が必ず過去の時代の写真とは限りません。確認できる内容に沿って説明します。

建物の概要