WANDER SHANGHAI

外灘13号 · 中山東一路

江海関ビル

Customs House

鐘の音に刻まれた貿易港の時間

歴史写真、建築の細部、年表を通して、外灘13号の過去と現在をたどります。

古写真から歴史をたどる
2025年の江海関の川側正面と時計塔

2025年5月1日

通りから見上げた江海関。列柱、窓列、中央時計塔が同じ軸上に並びます。

Suicasmo · 画像出典 · CC0

建物の概要

着工 / 竣工
1925 / 19271927年12月19日竣工
設計
パーマー＆ターナーPalmer & Turner
建築様式
古典主義と近代建築の融合石張りの外壁、列柱、四面時計塔
当初の用途
江海関の庁舎港の税関行政と実務
現在の用途
税関庁舎と期間限定の文化展示展示の公開は各回の告知による
所在地
中山東一路13号漢口路交差点・HSBCビル北側

建築と用途の資料[1] [2]

建物のはじまり

なぜここに建てられたのか

この場所の歴史は現在の時計塔より古く、19世紀半ばには外灘に江海関の庁舎が置かれていました。古写真の中国式屋根から、初めから西洋式の石造建築だったわけではないことが分かります。その後の赤れんがの時計塔も、1927年竣工の現存建物とは別です。[1]

1920年代、港の貿易を支える執務空間はさらに必要になりました。パーマー＆ターナーの新庁舎は、税関業務、大きなオフィス棟、街に時を告げる機能を一つにしました。川辺に立つと、港の管理の歴史を読み取りながら、この建物が上海の日常に溶け込んだ音を聞くことができます。[1]

見上げて、近づいてみる

足を止めて見たい三つの細部

玄関の列柱から時計塔へ

正面入口の4本の柱が下部に視覚的な重みを与え、上階の窓列が視線を上へ導きます。中央の時計塔は段階的に細くなります。中心軸を見つけてから左右の翼を比べると、全体の構成が分かります。[1]

石の壁面に刻まれた窓のリズム

川に面する外壁は石張りで、縦方向の柱形の間に規則正しい四角い窓が並びます。近くでは下部の石材の横目地を、離れては階をまたぐ縦線を見てください。この二つの方向が大きな庁舎をまとめています。[1]

玄関ホールに隠れた海運の意匠

ホールの八角形の格天井にあるモザイクは帆船と海運を描き、装飾と税関業務を結び付けています。2025年の展示では一部の階が公開されましたが、時計塔は対象外でした。この公開実績だけで現在も自由に入れるとはいえません。[2]

一棟の建物、さまざまな役割

写真のあいだに広がる歴史

前身の建物から現存する建物へ。写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。

  1. 19世紀半ば〜後半

    中国式の屋根を持つ旧庁舎

    資料写真には牌楼、旗竿、伝統的な屋根が写っています。これは現建物の前身です。出典の年代幅は広く、アップロード日を撮影年と見なすことはできません。[1]

    19世紀の中国式税関庁舎

    1857–1893年・出典が示す範囲

    同じ場所にあった初期の庁舎。牌楼、旗竿、中国式屋根は、現存する石造の時計塔と異なります。

    撮影者不詳 · 画像出典 · パブリックドメイン

  2. 1890年代

    赤れんがの時計塔が登場

    中国式庁舎の後には、ゴシック様式の赤れんがの税関庁舎が建ちました。中央に高い塔を置く構成は続きましたが、高さ、材料、輪郭は現在と異なります。[1]

  3. 1925–1927

    3代目の庁舎が完成

    旧庁舎の解体後、パーマー＆ターナー設計の新庁舎が1927年12月19日に竣工しました。隣のHSBCビルは先に完成しており、外灘中央の景観は別々の工事によって徐々に形づくられました。[1]

  4. 1928

    新庁舎を記録した報道写真

    フランス国立図書館所蔵の報道写真が、竣工まもない姿を伝えています。時計塔、列柱、路面電車を現代の写真と直接見比べられます。[3]

    手前に路面電車が写る1928年の江海関の白黒報道写真

    1928年・フランス国立図書館の記録

    新庁舎の竣工まもない報道写真。手前の路面電車と歩行者が、当時の街の暮らしを伝えます。

    Pacific and Atlantic / Agence Rol；フランス国立図書館所蔵 · 画像出典 · パブリックドメイン

  5. 20世紀〜現在

    時報が街の記憶になる

    時計の機構や時報の旋律には保守と変更が重ねられました。現在の鐘を語る際は、機械による打鐘と拡声再生を区別する必要があります。ある時期の記述を永続的な状態として扱うことはできません。[1]

  6. 2025

    一部空間を期間限定で公開

    上海都市空間芸術季では1〜3階の一部で展示が行われました。公式告知は期間限定であることを明記し、時計塔を公開範囲に含めていません。当初の会期は終了しています。[2]

現在と見学

街路から建物を読み解く

まず川辺から時計塔全体を見て、次に漢口路の角で石材と玄関の列柱を観察しましょう。[2]

見る場所
川沿いの遊歩道では時計塔とHSBCのドームの関係が分かります。建物の近くでは通行の妨げにならないようにしてください。
館内への入場
2025年の芸術季は臨時公開でした。新たな展示、予約、保安検査は税関または黄浦区の公式告知をご確認ください。
見る・聞く
文字盤、塔の輪郭、街の音が一つの体験になります。特定の時報曲が流れることは保証していません。
地図で所在地を見る ↗

資料確認：2026-10-19 · 2026年の継続的な公開予定は未確認です。終了した展示の開館時間を流用しないでください。

上海と世界

港の時計塔と英国の製造業

大時計の鐘と機構は英国のメーカーが製造し、上海へ運びました。海を越える輸送、機械製造、上海の港の暮らしをつなぐ存在です。ロンドンのビッグ・ベンとの関係は主に時報の伝統と技術的背景にあり、建物全体の複製という意味ではありません。[1]

南隣のHSBCビルを読む北隣の交通銀行ビルを読む

資料と画像の出典

以下の資料をもとに再構成しました。Wikipediaを翻案・要約・翻訳した本文は、CC BY-SA 4.0 で提供します。元記事の執筆者は編集履歴をご覧ください。写真の利用条件は各画像の下に記載しています。

  1. Wikipedia・Customs House, Shanghai ↗

    沿革、建物配置、時計メーカーを参照。中国語原稿で再構成し、基準が統一されていない高さの順位は避けています。

  2. 上海市文化観光局・江海関の期間限定公開 ↗

    2025年の展示と公開範囲。2026年の開館時間を示すものではありません。

  3. フランス国立図書館 / Commons・1928年の江海関写真 ↗

    実際の建物を写した資料写真。年代はフランス国立図書館の記録によります。

画像処理と年代について

画像は各写真の下に記載したアーカイブまたは画像出典ページによります。サイズ調整とWebP圧縮のみを行い、元の縦横比を保っています。着色や描き足しはせず、古写真の粒子、ぼけ、スキャン跡も残しています。

中国式の庁舎の写真は前身の建物です。1928年の報道写真に現存建物が写っています。

写真は元の白黒またはカラーを保っています。古写真に着色せず、アップロード日を歴史的年代の代わりにしません。