外灘14号 · 中山東一路
交通銀行ビル
Bank of Communications Building
建物の概要
- 着工 / 竣工
- 1946 / 19481937年に設計案、1948年10月竣工
- 設計
- C. H. ゴンダ戦後、華蓋建築事務所が修正に参加
- 建築様式
- アール・デコ縦線と中央上部の段状セットバック
- 当初の用途
- 交通銀行本店銀行営業と事務所
- 現在の用途
- 上海市総工会ビル模範労働者を紹介する展示空間を含む
- 所在地
- 中山東一路14号江海関と露清銀行の間
建物のはじまり
なぜここに建てられたのか
外灘14号はかつてデント商会の所有で、その後は独亜銀行が使用しました。交通銀行が1919年に入居したのは、歴史的な装飾を持つ別の旧建物です。現在の明るい縦線の外観は戦後の建て替えで生まれました。[2]
新築案は1937年にC. H. ゴンダが設計していましたが、戦争で中断されました。黄浦区档案館によれば、戦後に華蓋建築事務所が案を修正し、1946年着工、1948年竣工となりました。建設の過程そのものが、戦争で途切れた都市生活の再開を記録しています。[2]
見上げて、近づいてみる
足を止めて見たい三つの細部
一棟の建物、さまざまな役割
写真のあいだに広がる歴史
前身の建物から現存する建物へ。写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。
- 19世紀末〜20世紀初頭
- 1919
交通銀行が入居
上海支店が外灘14号に移り、その後本店も上海へ移転しました。住所は続きながら、機関と内部の使い方は変わっていきました。[2]
- 1937
戦争で中断された計画
ゴンダが新築案を完成させた後、全面的な抗日戦争により建設が止まりました。1920年代の外灘の銀行群と同時に完成した建物ではありません。[2]
- 1946–1948
工事を再開し新館が完成
陶馥記営造廠が施工し、1948年10月に竣工しました。現存外観はこの時期に形づくられ、川沿いの歴史建築群では比較的遅い一棟です。[3]
- 1951
- 2025
模範労働者の展示を刷新
公式報道は、改修後の労働模範風采館の再公開を伝えています。展示見学と事務所への立ち入りは別の扱いで、当期の通知に従う必要があります。[5]
現在と見学
街路から建物を読み解く
南の江海関、北の露清銀行と並べて見ると、三つの時代と三つの外観を比較できます。[5]
- 歩道から
- 黒い入口から中央のセットバックへ目を移しましょう。職員の出入りを妨げないようにしてください。
- 展示見学
- 労働模範風采館は2025年に更新されました。現在の予約方法と見学範囲は主催者に確認してください。
- 隣の建物と比較
- 北側15号は柱と人物浮彫が中心で、二つの銀行建築の違いを直接比べられます。
資料確認：2026-10-19 · 全館を自由に見学できるオフィスビルではありません。未確認の開館時間は掲載していません。
上海と世界
国際的な設計と地域の施工
ゴンダは上海で活動したハンガリー人建築家で、建設は中国資本の施工会社が担いました。外灘の建物は一人の外国人名だけでは説明できません。設計、修正、施工に、それぞれ異なる参加者の仕事が残っています。[3] [2]
資料と画像の出典
以下の資料をもとに再構成しました。Wikipediaを翻案・要約・翻訳した本文は、CC BY-SA 4.0 で提供します。元記事の執筆者は編集履歴をご覧ください。写真の利用条件は各画像の下に記載しています。
- ウィキペディア・交通銀行ビル ↗
基本的沿革の照合。中国語原稿で再構成・改稿し、年代の相違は本文で説明しています。
- 黄浦区档案館・交通銀行ビル ↗
旧址、1919年の入居、戦前案、華蓋による修正、1951年の用途変更。
- 上海市民政局・外灘建築と浦東の職人 ↗
陶馥記営造廠、1946〜1948年の工事、外壁材料。
- 労働報・外灘14号に見る初心と継承 ↗
総工会の当地での歴史を伝える2024年の記事。
- 上海市体育局・労働模範風采館 ↗
展示空間の更新を伝える2025年の記事。現在の開館時間を保証しません。
画像処理と年代について
画像は各写真の下に記載したアーカイブまたは画像出典ページによります。サイズ調整とWebP圧縮のみを行い、元の縦横比を保っています。着色や描き足しはせず、古写真の粒子、ぼけ、スキャン跡も残しています。
歴史写真は同じ場所にあった独亜銀行の前身建物で、1908年は出典の出版年です。
1948年の新館単体を写した初期写真で、再利用許諾を確認できるものは未収録です。この資料上の空白を明示しています。