旧香港上海銀行ビル

建物のはじまり

なぜここに建てられたのか

この建物は、もともと銀行の営業と事務のためにつくられました。上海での香港上海銀行の活動は、現存建物よりも古く、1874年には外灘12号の旧建物を購入しています。その後、周辺の土地も取得し、新築のための敷地を広げました。現在の幅広い正面は、19世紀の旧建物の姿ではありません。[1]

1923年の開業式には大勢の見物人が集まりました。銀行のアーカイブは、新館を上海での事業発展の重要な節目と位置づけています。長く使う仕事場であると同時に、都市、顧客、貿易相手に向けた目に見える表現でもありました。[2]

見上げて、近づいてみる

足を止めて見たい三つの細部

拡大する ＋

一棟の建物、さまざまな役割

写真のあいだに広がる歴史

前身の建物から現存する建物へ。写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。

1. 1874年

   現在の建物の前に、旧館があった

   香港上海銀行は外灘12号の既存不動産を購入しました。写真の三階建ては旧館時代の建物であり、1923年竣工の新館とは区別する必要があります。[1]

   拡大する ＋

2. 1920—1921年

   紙上の立面から、新しい工事現場へ

   1920年には、公和洋行による立面図が新聞に掲載されています。現存建物の工事は1921年に始まりました。設計図と竣工後の写真を並べると、構想と実際の建物を比較できます。[1]

   拡大する ＋

3. 1923年

   6月23日、新館が正式に開業

   銀行のアーカイブには、当日の開業式と集まった人々が記録されています。新館は上海支店の営業と事務の拠点となり、黄浦江に向いた正面入口も外灘の街路風景の一部になりました。[2]

4. 1920年代

   建物が街の日常に加わる

   近くからは銀行前の馬車や歩行者を、遠くからは建設中の税関に隣接する銀行を見ることができます。外灘のスカイラインは、異なる年に少しずつ形づくられました。

   拡大する ＋

   ほかの歴史写真を見る

   拡大する ＋

5. 日中戦争期

   戦争が建物の使用者を変える

   戦時中は横浜正金銀行が建物を使用し、戦後に香港上海銀行が戻りました。建物の外殻は残っていても、使用者と都市の状況は変化しました。[1]

6. 1955—1995年

   「市政府庁舎」とも呼ばれた時代

   1955年、上海市政府が旧香港上海銀行ビルへ移転しました。その後数十年にわたり市政府の執務機能を担い、1995年の転出を経て外灘12号は新たな段階に入りました。[4] [1]

7. 1990年代後半

   修復を経て、再び銀行へ

   上海浦東発展銀行が入居し、修復と設備更新が進められ、ホールのモザイクも再び姿を現しました。入居、改修、修復完了は同じ時点ではありません。資料には1996年、1997年、1998年の記載があるため、ここでは段階として扱っています。[1] [5]

8. 現在

   使われ続ける建物を、丁寧に読む

   建物は現在も上海浦東発展銀行が使用しています。ドーム、石材、ホールを古写真の街並みと照らし合わせ、何が残り、何が変わったのかを見てみましょう。[7] [6]

上海と世界

一対の銅獅子から、もう一つの都市へ

上海新館の前に置かれた銅獅子は、後に香港の銀行本店の獅子像の着想源となりました。同じ金融機関が異なる港町に建てた建物に、共通して見分けられる象徴が生まれたのです。[3]

現在入口前にあるのは複製です。彫像の歴史と目の前の物を区別すると、この建物における保存、複製、継続利用の関係が見えてきます。[5]