武康路100弄1～4号
武康路100弄
Lane 100
二棟・四住戸の新しい使い方
武康路100弄1～4号. 四つの門牌は四棟の独立別荘を意味しません。詳しい建築紹介では、1918年の二棟を四住戸に分け、南北に庭があると記されています。1号には学者の王元化と妻・張可の居住記憶もあります。
古写真から歴史をたどる
建物の概要
- 建設年代
- 1918年本文と出典に詳述
- 建築家
- 確認資料に記載なし本文と出典に詳述
- 建築の特徴
- 欧州風庭園住宅本文と出典に詳述
- 当初の用途
- 住戸本文と出典に詳述
- 現在の用途
- ブティックホテル。2025年公式資料で確認本文と出典に詳述
- 所在地
- 武康路100弄1～4号本文と出典に詳述
この家に暮らした人物
生涯のあらまし
100弄1号には王元化と張可夫妻が暮らしました。王元化は文学理論・思想史の研究者で、『文心雕龍』や中国・西洋文学を研究しました。張可は上海戯劇学院の教員で、シェイクスピア研究者・翻訳家です。ここには、それぞれの仕事を持つ二人の学者の記憶があります。[4] [5]
主な功績と影響
王元化は中国古典文論を近代の思想的問題と結びつけ、『文心雕龍』研究を深めました。張可は教育と翻訳によってシェイクスピアや海外の研究を紹介し、夫妻で評論の翻訳にも取り組みました。中国文学研究と、言語を越えた演劇・思想の交流の両方に貢献しています。[4] [5]
建物のはじまり
なぜここに建てられたのか
四つの門牌は四棟の独立別荘を意味しません。詳しい建築紹介では、1918年の二棟を四住戸に分け、南北に庭があると記されています。1号には学者の王元化と妻・張可の居住記憶もあります。[1] [2] [3]
2015年の所有権集約を経て、2016年に保存工事が始まり、後にホテルになりました。風化した石や木の小さな痕跡を一部残しつつ、湿気や設備更新に対応した修繕です。[1] [2] [3]
見上げて、近づいてみる
足を止めて見たい三つの細部
一棟の建物、さまざまな役割
写真のあいだに広がる歴史
写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。
- 1918
- 2015～2016
- 2019～2025
現在と見学
街路から建物を読み解く
弄の入口から見始め、営業空間ではホテルの案内に従ってください。[1] [2] [3]
- 見るポイント
- 小石、木組み、窓形と、残された古い材料の跡に注目。
- 見学について
- 客室や業務区域は自由見学の場所ではありません。
資料確認：2026-10-22 · 立ち入り範囲や営業時間は現地の最新案内をご確認ください。史料の用途記述は当日の営業確認ではありません。
上海と世界
武康路の暮らしの歴史へ
王元化と張可の住まいの記憶が、現在の宿泊とつながります。同じ滞在機能でも家族住宅とは使い方が異なります。[1] [2] [3]
2022年の詳しい資料は二棟四住戸と記載。四棟とする短い街歩き記事より詳細な説明を採用しています。[1] [2] [3]
資料と画像の出典
本文は以下の資料に基づいて整理しています。未確認の情報はその旨を明記し、写真を掲載する場合は各画像の下に出典と利用条件を示しています。
- 上海市民政局・武康路を歩く ↗
2023年の街歩き記事。用途は記事当時の記録です。
- 上海観光局・100弄の建築を読む ↗
公式観光アカウントの記事を上観が2022年に掲載。建築と修繕の記録。
- 上海市規画資源局・都市再生 ↗
2025年の記事。100弄のホテルへの再利用を記録。
- 華東師範大学・王元化の学問と思想 ↗
この家に暮らした人物
- 上海戯劇学院・張可と王元化のシェイクスピア研究 ↗
この家に暮らした人物
画像処理と年代について
画像は各写真の下に記載したアーカイブまたは画像出典ページによります。サイズ調整とWebP圧縮のみを行い、元の縦横比を保っています。着色や描き足しはせず、古写真の粒子、ぼけ、スキャン跡も残しています。
画像は原資料の構図と比率を保っています。掲載日は撮影日とは異なり、不明な撮影年代は推定していません。部分写真、住宅群の写真、設計図は説明文で区別しています。