WANDER SHANGHAI

外灘19号 · 中山東一路

パレスホテル

Palace Hotel

南京路の角に立つ赤と白のホテルに、今は芸術家が暮らす

歴史写真、建築の細部、年表を通して、外灘19号の過去と現在をたどります。

古写真から歴史をたどる
2014年のパレスホテル南京東路側と角。赤白の帯と窓列が見える

2014年1月14日

南京東路沿いの長い外観。赤白の帯が窓列に沿い、奥の外灘の角へ続いています。

Livelikerw · 画像出典 · CC BY-SA 3.0

建物の概要

着工 / 開業
1906 / 1908現建物の前身はセントラルホテル
設計
モリソン商会Walter Scott；王発記営造廠施工
建築様式
ルネサンス復興様式れんがと石の色帯、角地の構成
当初の用途
パレスホテル中国語の歴史的名称は匯中飯店
現在の用途
スウォッチ・アート・ピース・ホテル芸術家の滞在制作、アトリエ、1階店舗
所在地
外灘19号 / 南京東路23号南京東路南側。北の20号とは別の建物

建築と用途の資料[1] [2] [3]

建物のはじまり

なぜここに建てられたのか

19号のホテル史は19世紀のセントラルホテルに始まり、現在の建物は1906〜1908年に建て替えられました。初期写真の低層ホテルは前身で、赤白の帯を持つ6階建てが現存するパレスホテルです。[1]

後に和平飯店南楼と呼ばれましたが、南京路北側の緑の尖塔を持つサッスーン・ハウスとは別の建物です。2011年にスウォッチ・アート・ピース・ホテルが正式開業し、宿泊空間は芸術家が暮らし、制作し、交流する場へ変わりました。[3] [2]

見上げて、近づいてみる

足を止めて見たい三つの細部

赤と白で表情をつくる外壁

れんがと明るい壁の色帯が重なり、外灘に多い灰色の石造建築とは異なる姿を見せます。南京東路側へ歩くと、長い外観にこの配色が続いていることが分かります。[1]

交差点を曲がる建物

川側と南京路側の外観は角でつながっています。川辺から正面を一枚撮るだけでなく、通りを曲がると、窓列と屋根の輪郭が別の比例を示します。[1]

窓・胴蛇腹・屋根による分節

下部入口、連続する窓列、水平の胴蛇腹が6階分の量塊を読みやすい部分に分けます。屋上の要素が低めの街景を締めくくり、向かいの北楼の高い尖塔と対照をなします。[1]

一棟の建物、さまざまな役割

写真のあいだに広がる歴史

前身の建物から現存する建物へ。写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。

  1. 1860年代

    前身セントラルホテルの写真

    資料写真は初期の低層ホテルを示し、1908年開業の新館とは別です。年代は出典の説明によるもので、2014年のアップロード記録ではありません。[4]

    1860年代の前身セントラルホテル

    1860年代・出典の説明による

    同址の初期の低層セントラルホテル。現在の6階建てパレスホテルへ建て替えられる前の姿です。

    撮影者不詳 · 画像出典 · パブリックドメイン

  2. 1906–1908

    新パレスホテルが完成・開業

    モリソン商会設計の新館が同じ場所に建ち、南京路と外灘の角のホテルになりました。現在の運営者も1908年を現館の竣工・開業年と確認しています。[1] [2]

  3. 1909

    国際アヘン委員会が開催

    万国禁煙会議がパレスホテルで開かれ、国際公共政策の歴史に名を刻みました。宿泊だけでなく、会議と社交の場でもありました。[1]

  4. 1927

    銀行・新聞社と一緒に写真へ

    刊行物の街景では南京路角のホテルが、南側のチャータード銀行、新聞社と並んでいます。ホテルは右側で、交差点、入口、建物を識別できます。[5]

    1927年刊行物に載るパレスホテルと南側の隣棟

    1927年刊行・撮影日不詳

    『Shanghai of Today』図版8。右の角の高いホテルがパレスホテルで、左にチャータード銀行と新聞社ビルがあります。

    撮影者不詳；A. S. Watson & Co. 刊 · 画像出典 · パブリックドメイン

  5. 20世紀半ば

    和平飯店の南楼となる

    旧ホテルは後に和平飯店の一部となり、「南楼」の名が長く使われました。1929年完成の北楼と混同してはいけません。[1]

  6. 2011

    アートホテルが正式開業

    スウォッチ・グループは2011年11月1日の正式開業を発表しました。滞在する芸術家が館内で暮らし制作し、建物が迎える人々は再び変わりました。[3]

  7. 現在

    制作活動と街が出会う

    運営者は引き続き芸術家の滞在制作と1階のブランド店舗を紹介しています。歴史的客室だけでなく、今も続く制作活動にも価値があります。[2]

現在と見学

街路から建物を読み解く

南京東路南側の外灘19号を目指してください。北側の緑の尖塔は別の建物です。[2]

建物全体を見る
外灘から南京東路へ歩き、短い川側正面と長い通り側を比べましょう。
芸術活動
一般公開される展示や催事は、アートホテル公式サイトの最新案内をご確認ください。
滞在空間
アトリエと居住階は芸術家の仕事と生活の場所で、観光客に常時公開されるわけではありません。
地図で所在地を見る ↗

資料確認：2026-10-19 · 公式住所は南京東路23号（外灘19号）です。20号の北楼に着いて南楼と取り違えないようにしてください。

上海と世界

世界の旅行者から、世界の芸術家へ

20世紀初め、ホテルは海を越えて来る旅客を迎え、国際会議を開催しました。現在の滞在制作プログラムは、国や分野の異なる芸術家を招きます。どちらの時代も人が滞在しますが、出会い方はホテル生活から共同制作へ変わりました。[1] [2]

スウォッチ・グループの2011年開業記録は、ニューヨーク、スイス、日本の芸術家による外灘での公開制作に触れています。世界とのつながりは古い物語にも、具体的な現代の活動にも見いだせます。[3]

南のチャータード銀行を見る外灘の街景へ戻る

資料と画像の出典

以下の資料をもとに再構成しました。Wikipediaを翻案・要約・翻訳した本文は、CC BY-SA 4.0 で提供します。元記事の執筆者は編集履歴をご覧ください。写真の利用条件は各画像の下に記載しています。

  1. ウィキペディア・パレスホテル ↗

    基本的沿革の照合。中国語原稿で再構成・改稿し、年代の相違は本文で説明しています。

  2. Swatch Art Peace Hotel・建物 ↗

    運営者が1908年の建物、現在の用途、南京東路23号の住所を確認。

  3. Swatch Group・2011年正式開業の発表 ↗

    本文の日付は2011年11月1日。URL中の2018年を開業年とは扱いません。

  4. Commons・1860年代のセントラルホテル写真 ↗

    出典の説明は1860年代の前身を示します。アップロード日は採用しません。

  5. Commons・Shanghai of Today 図版8 ↗

    街景全体に現存パレスホテルを含む、1927年刊行の図版。

画像処理と年代について

画像は各写真の下に記載したアーカイブまたは画像出典ページによります。サイズ調整とWebP圧縮のみを行い、元の縦横比を保っています。着色や描き足しはせず、古写真の粒子、ぼけ、スキャン跡も残しています。

対象は19号のパレスホテル南楼です。20号のサッスーン・ハウス北楼ではありません。

1860年代の写真は前身で、1927年の街景に現在の6階建てが写っています。