WANDER SHANGHAI

外灘18号 · 中山東一路

チャータード銀行ビル

Chartered Bank Building

三角ペディメントの下で、銀行が街の文化空間へ

歴史写真、建築の細部、年表を通して、外灘18号の過去と現在をたどります。

古写真から歴史をたどる
2021年のチャータード銀行ビルの左右対称の正面

2021年6月18日

チャータード銀行正面。三角ペディメント、二つの大柱、左右の小バルコニーが明瞭です。

ScareCriterion12 · 画像出典 · CC BY-SA 4.0

建物の概要

着工 / 竣工
1921–1923城建档案に記された建設期間
設計
パーマー＆ターナーPalmer & Turner
建築様式
新古典主義巨大なイオニア式柱と三角ペディメント
当初の用途
チャータード銀行上海支店旧中国語名は麦加利銀行
現在の用途
外灘18号の商業・文化空間久事アートスペースを含み、催事は当期の予定による
所在地
中山東一路18号旧新聞社ビルとパレスホテルの間

建築と用途の資料[2] [1] [3]

建物のはじまり

なぜここに建てられたのか

「麦加利」はチャータード銀行が旧上海で用いた中国語名で、後に「渣打」が広く知られるようになりました。旧訳名の由来には複数の説があり、伝聞を定説にする必要はありません。建物自体は、銀行が外灘で営業した時代を明確に伝えています。[2]

パーマー＆ターナー設計の新館は1920年代初めに完成しました。21世紀初頭の修復で商業・文化用途へ転換しています。今日の外灘18号は銀行名だけで知られる場所ではなく、展示が新しい来訪者を歴史建築へ招いています。[1] [3]

見上げて、近づいてみる

足を止めて見たい三つの細部

屋根の三角形を探す

中央の三角ペディメントは両側の水平な屋根と対比し、18号を最も分かりやすく識別する形です。向かい側から全体を見ると、視線を中心軸へ導きます。[2]

二つの大柱が階をつなぐ

中央のイオニア式柱は2・3階を結びます。両側の小さなバルコニー、窓上部、花飾りは近づくと見えてきます。遠くからの秩序と歩行者の尺度の両方を考えた建物です。[2]

下部の石目地と上部の軒線

1階の平らな石材は目地で横のリズムをつくり、上部はコーニスで階を分けています。精緻さは頂部の一つの装飾だけでなく、尺度の違う線の重なりから生まれます。[2]

一棟の建物、さまざまな役割

写真のあいだに広がる歴史

前身の建物から現存する建物へ。写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。

  1. 19世紀末

    銀行が外灘の拠点を取得

    チャータード銀行による18号の使用は現建物に先行します。旧銀行と、後に新築された古典的な正面は分けて理解する必要があります。[1]

  2. 1921–1923

    新館の建設

    城建档案は1921〜1923年、一部資料は1922年着工とします。竣工年の1923年は概ね一致しており、ここでは工事期間として記載しています。[2] [1]

  3. 1927

    ホテル・新聞社と同じ写真に

    『Shanghai of Today』図版8は銀行、新聞社、パレスホテルを一つの街景に収めています。銀行は低く、三角ペディメントのある建物です。[4]

    1927年刊行の街景。銀行は新聞社とパレスホテルの間に位置する

    1927年刊行・撮影日不詳

    『Shanghai of Today』図版8。銀行は中央の低い三角ペディメントの建物で、左が新聞社、右がパレスホテルです。

    撮影者不詳；A. S. Watson & Co. 刊 · 画像出典 · パブリックドメイン

  4. 20世紀半ば以降

    用途と名称の変化

    「春江ビル」と呼ばれた時期もあります。名前の変化は、銀行の旧址だからといって同じ機関が全館を連続使用したわけではないことを示します。[1]

  5. 2002–2006

    修復と再利用

    21世紀初めに修復改修が始まり、Kokaistudiosが参加しました。修復事業は2006年にユネスコ・アジア太平洋文化遺産保全賞で評価されました。[1]

  6. 現在

    旧銀行に展示が入る

    上海の公式観光文化情報は、外灘18号の久事アートスペースを引き続き掲載しています。商業と展示が共存し、具体的な催事に合わせて訪ねられる建物です。[3]

現在と見学

街路から建物を読み解く

外観では中央の三角ペディメントに注目し、入館は公表済みの展示や店舗の案内に合わせてください。[3]

街から見る
川側から三角ペディメントと隣棟の二つの小塔の違いを比較しましょう。
文化空間
久事アートスペースの会期、チケット、入口は催事ごとに変わります。主催者の最新情報をご確認ください。
館内を見る
入場可能な公共区域では修復後の材料と比例に注目できます。他の営業空間は現場の管理に従ってください。
地図で所在地を見る ↗

資料確認：2026-10-19 · 引用した2025年の催事は空間用途の確認用で、その展示が今も開催中という意味ではありません。

上海と世界

上海の銀行とヴェネツィアの修復実践

Kokaistudiosは建築保護と新しい営業形態を結びました。国際的な関係は旧銀行と設計者だけでなく、21世紀の修復知識の交流にもあります。古い建物を使い続けるには、保存と新たな要求を一つずつ調整する必要があります。[1]

旧新聞社ビルと比較する北隣のパレスホテル

資料と画像の出典

以下の資料をもとに再構成しました。Wikipediaを翻案・要約・翻訳した本文は、CC BY-SA 4.0 で提供します。元記事の執筆者は編集履歴をご覧ください。写真の利用条件は各画像の下に記載しています。

  1. ウィキペディア・チャータード銀行ビル（上海） ↗

    基本的沿革の照合。中国語原稿で再構成・改稿し、年代の相違は本文で説明しています。

  2. 上海城建档案・ノース・チャイナ・デイリー・ニューズとチャータード銀行 ↗

    都市建設档案館の2023年紹介。設計、外観、建設年代を照合。

  3. 上海市文化観光局・外灘18号の美術展 ↗

    2025年の文化催事。ここでは施設用途の根拠にのみ使用。

  4. Commons・Shanghai of Today 図版8 ↗

    三棟を同じ画面で識別可能。1927年は出版年。

画像処理と年代について

画像は各写真の下に記載したアーカイブまたは画像出典ページによります。サイズ調整とWebP圧縮のみを行い、元の縦横比を保っています。着色や描き足しはせず、古写真の粒子、ぼけ、スキャン跡も残しています。

歴史図版は三棟を含む街景全体であり、一棟の特写として扱っていません。

前身の写真や1927年の出版日を、新館建設中の実写として示していません。