外灘15号 · 中山東一路
露清銀行ビル
Russo-Chinese Bank Building
2014年1月14日
露清銀行の川側正面。階をまたぐ柱、窓上の彫刻、水平なコーニスが低く整った外観をつくります。
Livelikerw · 画像出典 · CC BY-SA 3.0
建物の概要
- 着工 / 竣工
- 1900–1902上海城建档案の年代を採用。一部資料は1903年
- 設計
- ベッカー＆ベデカードイツ人建築家ハインリヒ・ベッカー
- 建築様式
- フランス古典主義三段構成とイオニア式柱
- 当初の用途
- 露清銀行上海支店後に中央銀行の所在地
- 現在の用途
- 中国外貨取引センター関連の事務所公的機関の住所資料で照合
- 所在地
- 中山東一路15号九江路南側の角
建物のはじまり
なぜここに建てられたのか
露清銀行は1899年に外灘15号の土地を購入し、支店を新築しました。上海城建档案は1900〜1902年の建設、黄浦区档案館も1902年竣工と記しています。ここでは二つの档案機関の資料を採用し、一部資料の1903年説との差を残しています。[2] [3]
銀行は清朝政府とロシア・フランス資本を結んでいました。外灘の恒久的な店舗は、この国際金融網が都市に根を下ろした具体的な場所です。銀行閉鎖後は中央銀行、さらに外貨取引機関が使用し、一つの建物が異なる金融制度を受け入れてきました。[3]
見上げて、近づいてみる
足を止めて見たい三つの細部
低層でも完結する中心軸
隣ほど高くはありませんが、中央入口、両翼の窓列、張り出すコーニスが整った比例をつくります。横に広がる正面によって、高い建物の間でも低い量塊を識別できます。[3]
柱頭の渦巻きと人物像
上階をまたぐ柱にはイオニア式の渦巻きがあり、窓の上や軒下に人物装飾が見えます。柱頭や窓上部をゆっくり見ると、全景写真だけでは分からない細部の密度に気づきます。[3]
角でつながる二つの外観
九江路側からは川側と別の角度が得られます。角を歩くと、窓列、石の基壇、屋根の線が街角を回り込む様子が分かります。側面からもう一度見たい建物です。[2]
1905–1908年頃
George Alfred Johnsonによる銀行前の街景。右にシク教徒の警察官が立ちます。入口の彫像、アーチ窓、柱が明瞭で、建物全体の遠景ではありません。
一棟の建物、さまざまな役割
写真のあいだに広がる歴史
前身の建物から現存する建物へ。写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。
- 1899
支店建設のため土地を取得
銀行は旧デント商会の不動産を取得し、新館の設計を募りました。土地の購入は現存建物の建設に先行します。[2]
- 1900–1902
- 1926
旧銀行が営業を停止し清算へ
露清銀行の金融危機により支店が閉鎖され、建物はその後、別の金融機関の歴史に引き継がれました。[3]
- 1928
中央銀行がここに設立
11月1日、上海で中央銀行が設立され、外灘15号を所在地としました。「中央銀行ビル」という別名はこれに由来します。[3]
- 1938年〜20世紀後半
大規模修繕と多様な事務所利用
1938年の大修繕で空間が拡張され、1949年以降も複数の機関が利用しました。外壁装飾には損傷と修復があり、現在の姿は古写真と合わせて理解する必要があります。[3]
- 現在
外貨取引機関の住所として継続
公式資料は今も中国外貨取引センターを中山東一路15号に記載しています。金融用途は続いていますが、個人観光客が自由に見学できる展示館ではありません。[4]
現在と見学
街路から建物を読み解く
九江路の角で足を止め、正面の柱と側面の窓列をつなげて見てください。[4]
- 細部を見る
- 川側では全体像を、九江路の歩道では角と窓上の装飾を見やすくなります。
- 建物を比べる
- 南側14号の縦線は、こちらの古典的な柱頭と鮮やかな対照をなします。
- 入場制限
- 現在も金融機関の事務所です。観光では公共歩道からの外観見学を基本にしてください。
資料確認：2026-10-19 · 資料に記される室内のステンドグラスや階段が、現在公開されているとは限りません。
上海と世界
サンクトペテルブルクとパリから上海の金融拠点へ
露清銀行にはロシア・フランス資本が参加し、清朝政府も出資しました。上海の店舗は、銀行網と近代国際政治の密接な関係を思い起こさせます。後の中央銀行と外貨取引機関は、同じ建物に別の制度的役割を与えました。[3]
古典的な正面はフランスのプチ・トリアノンとよく比較されます。これは構成と比例の参照です。目の前の建物は、上海の街角と銀行業務のために設計されたオフィスです。[3]
資料と画像の出典
以下の資料をもとに再構成しました。Wikipediaを翻案・要約・翻訳した本文は、CC BY-SA 4.0 で提供します。元記事の執筆者は編集履歴をご覧ください。写真の利用条件は各画像の下に記載しています。
- ウィキペディア・上海露清銀行ビル ↗
基本的沿革の照合。中国語原稿で再構成・改稿し、年代の相違は本文で説明しています。
- 上海城建档案・露清銀行と台湾銀行 ↗
都市建設档案館の2023年の建築紹介。建設年代と設計情報を採用。
- 黄浦区档案館・露清銀行ビル ↗
1902年竣工、建築細部、機関の沿革。古い記事の全利用者を現在の入居者とは扱いません。
- 上海市金融工作局・金融機関住所一覧 ↗
56頁に中国外貨取引センター、中山東一路15号と記載。古い記事の金取引所住所を現在の状態として流用しません。
- ブリストル大学中国歴史写真 / Commons・銀行前 ↗
George Alfred Johnson、1905〜1908年頃、所蔵番号GJ02-04。Commonsの表記はPD-old-70とPD-scan。
画像処理と年代について
画像は各写真の下に記載したアーカイブまたは画像出典ページによります。サイズ調整とWebP圧縮のみを行い、元の縦横比を保っています。着色や描き足しはせず、古写真の粒子、ぼけ、スキャン跡も残しています。
歴史写真は1905〜1908年頃の入口付近の街景で、撮影者とブリストル大学の所蔵番号が確認できます。建物全体の写真ではありません。
URLは検索名Russo-Asiaticを継承し、本文は当初の所有者の名称である露清銀行（Russo-Chinese）を用いています。