WANDER SHANGHAI

外灘16号 · 中山東一路

台湾銀行ビル

Bank of Taiwan Building

街角の4本の大柱に残る銀行の変遷

歴史写真、建築の細部、年表を通して、外灘16号の過去と現在をたどります。

古写真から歴史をたどる
2025年の台湾銀行旧址と招商銀行の入口表示

2025年5月1日

旧台湾銀行の川側正面。太い4本の円柱の上に現在の招商銀行の看板が見えます。

Suicasmo · 画像出典 · CC0

建物の概要

着工 / 竣工
1924 / 1927城建档案に記された建設期間
設計
レスター・ジョンソン＆モリスLester, Johnson & Morriss
建築様式
ギリシャ古典復興様式古典的柱式を簡略化し変形
当初の用途
台湾銀行上海支店日本統治期の台湾銀行の上海拠点
現在の用途
招商銀行外灘支店公式店舗一覧に中山東一路16号と記載
所在地
中山東一路16号九江路北側の角

建築と用途の資料[2] [3]

建物のはじまり

なぜここに建てられたのか

名前は当時の台湾銀行に由来します。日本統治期の金融制度を支えた銀行であり、現代の銀行名だけで創設背景を理解することはできません。1924年に始まった建て替えは、1927年に現存建物として完成しました。[1] [2]

外灘の高層建築に比べ、16号の規模は大きくありません。レスター・ジョンソン＆モリスは川側の大柱と街角の関係に重点を置きました。高さを競うのではなく、大きな柱の比例で銀行入口に荘厳さを与えています。[2]

見上げて、近づいてみる

足を止めて見たい三つの細部

階をまたぐ4本の円柱

東面の太い4本の円柱が最も分かりやすい特徴です。複数の窓の階を結び、小さな建物に実際の階数以上の一体感を与えています。[2]

渦巻きを幾何学模様へ

柱頭は教科書通りのイオニア式ではありません。渦巻きは直線の雷文に置き換えられています。近寄ると、古典形を簡略化した幾何学的な表情が見えてきます。[2]

九江路側では円柱から付柱へ

南面へ回ると柱が壁面と一体化し、上部の階高やコーニスも控えめになります。川側正面と側面には強調点の違いがあり、四面に同じ装飾を複製したわけではありません。[2]

一棟の建物、さまざまな役割

写真のあいだに広がる歴史

前身の建物から現存する建物へ。写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。

  1. 1924

    建て替え工事が始まる

    台湾銀行は外灘16号で新築を開始しました。設計はレスター・ジョンソン＆モリス、施工は項茂記営造廠です。[1]

  2. 1927

    現在の列柱正面が成立

    城建档案は建設期間を1924〜1927年としています。1924年だけを竣工年とすると、この工事期間が抜け落ちます。[2]

  3. 1945年以前

    写真に残された銀行の旧景

    古写真には4本の柱の正面と九江路側、荷物を運ぶ歩行者が明瞭に写っています。出典の年代は1945年以前までで、さらに具体的な撮影年は指定できません。[4]

    1945年以前の台湾銀行の角、4本の大柱、通りの人々

    1945年以前・具体的撮影年不詳

    古写真の台湾銀行。4本の柱の正面と九江路側が同時に見え、入口前には荷物を運ぶ人々がいます。

    撮影者不詳 · 画像出典 · パブリックドメイン・PD-Japan-oldphoto

  4. 20世紀半ば

    銀行名と用途が変わる

    後には中国農民銀行ビル、工芸ビルなどの名称も使われました。同じ住所に別の名が現れた場合は、具体的な利用時期を確かめる必要があります。[1]

  5. 1994

    優秀歴史建築に選定

    上海市の第2次優秀歴史建築に選ばれました。街景の目印となった建物の形も保護対象に含まれます。[1]

  6. 現在

    銀行店舗として利用が続く

    招商銀行の公式一覧は外灘支店を中山東一路16号に記載しています。歴史的な銀行建築が現代の金融サービスを支えています。[3]

現在と見学

街路から建物を読み解く

九江路の角から二つの面を見ると、円柱と付柱の違いがよく分かります。[3]

遠くから
川側から4本の大柱と両隣の高さの差を見てください。
近くから
柱頭の幾何学的な雷文、コーニス、側面の付柱に注目しましょう。
入場
営業中の店舗です。業務受付、保安検査、開放区域は銀行の当日の案内に従ってください。
地図で所在地を見る ↗

資料確認：2026-10-19 · 銀行の営業時間は建築見学の時間ではありません。自由見学の観光施設としては紹介していません。

上海と世界

東アジアの港に翻案されたギリシャの構成

ギリシャの古典柱式を組み替え、20世紀東アジアの銀行の建築表現にした建物です。通りを挟む15号のフランス古典主義と短い散歩で比較でき、異なる機関が欧州の形式をどう取り入れたかを見ることができます。[2]

九江路南側：露清銀行北へ：ノース・チャイナ・デイリー・ニューズ・ビル

資料と画像の出典

以下の資料をもとに再構成しました。Wikipediaを翻案・要約・翻訳した本文は、CC BY-SA 4.0 で提供します。元記事の執筆者は編集履歴をご覧ください。写真の利用条件は各画像の下に記載しています。

  1. ウィキペディア・台湾銀行ビル（上海） ↗

    基本的沿革の照合。中国語原稿で再構成・改稿し、年代の相違は本文で説明しています。

  2. 上海城建档案・露清銀行と台湾銀行 ↗

    都市建設档案館の2023年の建築紹介。建設年代と設計情報を採用。

  3. 招商銀行・香港口座開設の立会取次店舗 ↗

    公式一覧に外灘支店、中山東一路16号と記載。住所のみを用い、業務予約規則は転載していません。

  4. Commons・台湾銀行支店の古写真 ↗

    出典TaiPics、1945年以前と記載、許諾はPD-Japan-oldphoto。元の単色写真を保っています。

画像処理と年代について

画像は各写真の下に記載したアーカイブまたは画像出典ページによります。サイズ調整とWebP圧縮のみを行い、元の縦横比を保っています。着色や描き足しはせず、古写真の粒子、ぼけ、スキャン跡も残しています。

資料写真の撮影者と具体的撮影年は不詳で、出典は1945年以前としています。許諾はCommonsファイルのPD-Japan-oldphoto表記に従います。

現代写真は2025年撮影です。歴史写真と比べる際も元の縦横比を保っています。