WANDER SHANGHAI

外灘17号 · 中山東一路

ノース・チャイナ・デイリー・ニューズ・ビル

North China Daily News Building

新聞の編集室から、保険会社の百年の拠点へ

歴史写真、建築の細部、年表を通して、外灘17号の過去と現在をたどります。

古写真から歴史をたどる
上部にAIA表示がある2025年の旧新聞社ビル正面

2025年5月1日

旧新聞社ビルには現在AIAの表示があります。屋上小塔と軒下装飾は今も輪郭を識別する手掛かりです。

Suicasmo · 画像出典 · CC0

建物の概要

着工 / 竣工
1921 / 19241924年2月に竣工式
設計
レスター・ジョンソン＆モリスLester, Johnson & Morriss
建築様式
古典装飾と近代オフィスの融合屋上小塔、支える人物像、規則的な窓列
当初の用途
ノース・チャイナ・デイリー・ニューズ社と貸事務所AIA関連機関も入居
現在の用途
AIAビルAIA中国が2025年に賃貸契約更新を公表
所在地
中山東一路17号台湾銀行とチャータード銀行の間

建築と用途の資料[2] [3] [4]

建物のはじまり

なぜここに建てられたのか

外灘の新聞社に必要だったのは編集室だけではありません。このビルは新聞事業と貸事務所を組み合わせ、入居者が報道、広告、保険、都市の商業生活を結びました。新聞名を冠していても、初めから単なる本社以上の用途がありました。[1]

1920年代、外灘では建物が高層化しました。レスター・ジョンソン＆モリスは規則正しいオフィス窓を並べながら、入口、軒、屋上に濃密な装飾を残しました。新聞は後に廃刊となり、AIAは20世紀末に戻って、現在も利用を続けています。[2] [3]

見上げて、近づいてみる

足を止めて見たい三つの細部

下部が重く上部が軽い三段構成

まず下部の石面、次に中央の整然とした四角い窓、最後に屋上の小塔を見てください。装飾密度の違いが、高い建物を基壇、胴部、頂部に明確に分けています。[2]

軒を支える人物像

上部の大きな軒下には、支える姿勢の人物像があります。人体が建築構成に組み込まれた装飾です。入口だけでなく川辺から見上げると見つけやすくなります。[2]

屋上両端の小塔

両端の小塔と中央の列柱が平らな屋根の線を変化させています。北の18号の三角ペディメントと並べれば、竣工時期が近くても異なる二棟を見分けられます。[2]

一棟の建物、さまざまな役割

写真のあいだに広がる歴史

前身の建物から現存する建物へ。写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。

  1. 1921

    新聞社が新社屋を計画

    新聞社は旧館の解体と新築に投資し、自社の新聞業務と貸室を同じ建物に収める計画を立てました。[1]

  2. 1924

    新館が正式に披露される

    1924年2月に竣工式が行われました。一部資料は1923年完成としますが、ここでは工事完了と式典を区別し、別の建物とは扱いません。[1] [3]

  3. 1927

    刊行物に記録された全景

    『Shanghai of Today』図版9に新館全景が掲載されています。出版年は確認できますが、撮影の具体的年月は不詳です。[5]

    1927年刊行物に載るノース・チャイナ・デイリー・ニューズ・ビル全景の白黒写真

    1927年刊行・撮影日不詳

    『Shanghai of Today』図版9の全景。二つの小塔と規則的な窓列を現代写真と対応させられます。

    撮影者不詳；A. S. Watson & Co. 刊 · 画像出典 · パブリックドメイン

  4. 1951

    新聞が廃刊

    3月31日の廃刊後、新聞名は館内の日々の生産活動を示さなくなりましたが、歴史的な建物名として残りました。[1]

  5. 1998

    AIAが正式に戻る

    AIA公式の百年史は中山東一路17号への正式な復帰を1998年としています。一部建築資料の1996年ではなく、ここではAIA自身の沿革を採用します。[3]

  6. 2025

    賃貸契約を更新し利用を継続

    AIA中国はAIAビルの賃貸契約更新を公表しました。旧名だけが残る空き建物ではなく、機関が継続利用する歴史的住所であることを確認できます。[4]

現在と見学

街路から建物を読み解く

川辺から軒の上へ目を向け、人物像と二つの小塔を探してみてください。[4]

外観を見る
昼間は石材、窓列、人物彫刻の違いを見分けやすくなります。
隣棟と合わせて
16号の大柱、18号の三角ペディメントと見ると、それぞれの輪郭の重点が分かります。
入館
現在も保険会社の事務所です。公共の通りからの見学が確実で、内部への受け入れは別途確認が必要です。
地図で所在地を見る ↗

資料確認：2026-10-19 · 個人向けの常設建築ツアーは未確認です。オフィス階への入場は保証しません。

上海と世界

一つの建物で出会う報道と保険

英字新聞は上海の海運、商業、政治の情報を海外読者に届け、上海創業のAIAもここに事務所を置きました。両者とも地域を越えた情報と信頼を必要とする仕事です。17号は外灘の国際的なネットワークを具体的に考えられる場所です。[1] [3]

南隣：台湾銀行ビル北隣：チャータード銀行ビル

資料と画像の出典

以下の資料をもとに再構成しました。Wikipediaを翻案・要約・翻訳した本文は、CC BY-SA 4.0 で提供します。元記事の執筆者は編集履歴をご覧ください。写真の利用条件は各画像の下に記載しています。

  1. ウィキペディア・ノース・チャイナ・デイリー・ニューズ・ビル ↗

    基本的沿革の照合。中国語原稿で再構成・改稿し、年代の相違は本文で説明しています。

  2. 上海城建档案・ノース・チャイナ・デイリー・ニューズとチャータード銀行 ↗

    都市建設档案館の2023年紹介。設計、外観、建設年代を照合。

  3. AIA中国・AIAの百年 ↗

    公式沿革は外灘17号への正式な復帰を1998年と記載。

  4. AIA中国・2025年AIAビル賃貸契約更新 ↗

    公式プレスリリース。現在の利用と設計情報を照合。

  5. Commons・Shanghai of Today 図版9 ↗

    1927年刊行の建物実景写真。

画像処理と年代について

画像は各写真の下に記載したアーカイブまたは画像出典ページによります。サイズ調整とWebP圧縮のみを行い、元の縦横比を保っています。着色や描き足しはせず、古写真の粒子、ぼけ、スキャン跡も残しています。

1927年は書籍の出版年であり、撮影日を特定していません。

AIAの復帰は公式記録の1998年を採用しています。中国本土に戻った1992年と、この建物への入居を混同しません。